( ترجمة فريق جزيرة الحب )
( الحلقة 10 )
شكرا لكي. - اجل .
لقد آتى الكيمشي .
لقد قابلتي عم العمدة ؟
اوه ، اجل. لقد شرحت له جيدا انه ليس بيننا اي علاقة او سنتزوج.
يقول انه يحبكِ كثيرا .
إذا إستمتعوا .
هل تودون ان تطلبوا ؟ - اربعة نودلز .
اجل.
من اجل زفاف العمدة ، كم علينا ان ندفع كنقود تهنئة ؟
لست متأكدة . - ها انتي ذا ، اجوما .
حسنا .
و انتي ، اجموني. معلمة .
الان ستكون قضية خاسرة ان تتزوجي من اي احد اخر بسبب الشائعات .
يمكنها فقط ان تتزوج العمدة إذا . - تأكدي من إطعامي النودلز مرة أخرى ( إشارة للزواج ).
لقد أخبرتهم جميعا انه كان سوء فهم .
ما زال هناك تحلية ، لذا لا تغادروا قبل الحصول على بعضها .
حسنا .
هل هم جاهزون ؟ شكرا لك .
اربعة نودلز قد خرجوا. - اوه ، اجل. شكرا لكي.
واو ، من كان يعرف انه سيأتي اليوم الذي يملأ فيه سكان سورانج دافئ و مريح ؟
تأثير زوجة العمدة ليس بمزحة .
يا ، هذا كله تأثير مؤقت . هل سيستمر هذا طويلا ؟
بالنظر إلى الإثارة المحمومة للقرويين ، لقد اصبحت زوجة العمدة بالفعل .
ضع الكثير من الثلج في النودلز الباردة حتى يصبحوا باردين .
عليك وضع حوالي هذا القدر به .
كما هو متوقع. لا اعرف إذا كان هذا لأنهم كبار بالسن ،
لكنهم لم يدفعوا ببطاقات الائتمان و دفعوا جميعهم نقدا .
لا بد أنكِ سعيدة لأن العمل جيد جدا ، نونا .
بالطبع يعجبني هذا .
الا يزعجكِ انكِ اصبحتي " زوجة " العمدة ؟
لا يمكننا فعل شيء حيال هذا .
لا بد ان جيون هو لا يعجبه هذا .
إذا لم يعجبه ان المكان اصبح مزدحما او لم يعجبه انكِ اصبحتِ " زوجة " العمدة .
سأكون جيدا معكِ.
افضل من الان بكثير . سأكون جيدا جدا معكِ.
لذا
لا تصبحي بخير .
ما الذي قصده بهذا ؟
بيك جيون هو .
ما قلته هذه الليلة ، ما الذي قصده به ؟
لماذا تقول انك ستستمر بمعاملتي جيدا ؟
هل انتي تسألين لأنكي لا تعرفين ؟
لا أريد لكي ان تصبحي مثل زوجة العمدة .
علي ان اكون جيدا معكِ لكي تصبحي إمرأتي .
جيون هو ، ما قلته لي أخر مرة ، أنك ستكون جيدا معي ،
هل يعني هذا انك ستحبني ايضا ؟
هل أدركتِ هذا للتو ؟
انا سوف أحبك. لا تصبحي زوجة العمدة .
حسنا .
لن اكون زوجة العمدة .
لن افعل . لن افعل .
اوعدك ان لا افعل هذا ابدا .
ما الذي تفعلينه ؟
لي جانغ جو ، هل فقدتي عقلك ؟
هل يعجبكِ الامر لهذه الدرجة ؟
ماذا ؟ ما الذي تقول انه اعجبني حتى فقدت صوابي ؟
انا قصدت ، هل يعجبكِ ان العمل يسير جيدا و نجني الكثير من المال ؟
انتي اعجبكِ شيء آخر ، ها ؟
انتي حالة متقدمة . سيكون من الصعب عليكي ان تتحسني بسرعة .
اوه صحيح . انا أخبرتك انني سأكون جيد معك ِ، صحيح ؟
لقد قمت بثلاث حجوزات لأصدقائي الذين قادمون من سيول ليلهو .
لقد احسنت صنعا ؟ - ماذا ؟
اجل ، احسنت صنعا .
سأستمر بمعاملتكِ جيدا في المستقبل ايضا .
هاك.
خذي هذا للخارج .
يا ، قلت انك ستكون جيدا معي. إذا عليك فعل اشياء كهذه ايضا .
يدي تؤلمني و انتي قوية .
إنتظري دقيقة .
يا ، رباط حذائك مفكوك .
يا ، إنظري . ماذا كان سيحدث لو تعثرتِ بهذا و وقعتي ؟
يا ،إذا لم اكن انا موجودا لاعتني بكِ لكانت مشكلة كبيرة .
جيون هو . لماذا انت تعاملني جيدا ؟
إذا وقعتي ، سوف تتأذين .
إخبرني بصدق مرة واحدة ؟
ما الذي ستفعله لو إستمررت بحبك ؟
انا لا لا أحب انكِ تحبينني.
بقدر ما تحبينني ، اشعر بانني شخص جيد ،
و اشعر ان علي ان استمر بان اكون شخصا جيدا ايضا .
لا اعرف إذا ما كان هذا هو السبب ، لكنني لا ارغب بمساعدتك لتسوية مشاعرك تجاهي .
هذا إنتهى .
يا . إذا انت تريدني انا فقط ان استمر بحبك ؟
انتي تفكرين بفعل هذا ؟
لن أفعله !
شكرا لك . - اجل .
لكن انتي ذاهبة الى الولايات المتحدة ؟
إذا ماذا ستفعلي بخوص المحل ؟
اود ان أعود بعد سنتين او ثلاث بعد ان اعتني بحفيدتي .
من الخسارة ان ابيعه لكن لا يمكنني تركه فارغ كل هذا الوقت .
هل علي ان ابحث لكي عن شخص ليعتني بمتجرك ؟
إذا كان شخص عرفتني انت عليه سأكون مطمئنة و اثق بتركه لهم .
سأحضرها مرة واحدة لتبدأ .
لقد تفتحت الزهور بشكل جميل جدا على الجبل الاسود .
من الافضل ان اسألها ان تأتي لرؤية الزهور .
إفعل هذا .
لي جانغ جو .
عمدة .
هاك ، خذي هذا .
إنهم زهور .
إنهم جمال ، صحيح ؟
هناك مكان به الكثير من الزهور مثل هذه قد تفتحت . اليس لديكِ فضول لمعرفة اين هو ؟
لا يمكنني ان اسألك عن الاماكن الجميلة و اطلب منك ان تذهب معي إليها بعد .
اوه ، بجدية .
هل يطلب منكِ احد الذهاب الان حالا ؟
علي ان اذهب الى مكتب العمدة ؟
هل يبدو انني سأدفع بكل اعمالي على جنب و اطلب منكِ الذهاب للنظر الى الزهور معي لأبدو جيدا امامك ؟
انا عمدة مسؤول .
اجل.
سأحتفظ بهذه الزهور التي اعطيتها لي و انظر إليهم .
سأقطف لكي المزيد قبل ان يذبلوا .
سأقطف اكثر و اكثر .
ومع الوقت ارجو ان تتعلقي بهذه الزهور وتريدي الذهاب معي .
حسنا ،
عندما تنفجر كل البالونات ، سأتمكن من الذهاب لرؤية الزهور .
هيونج . خمن من اعطاها هذه الزهور ؟
لقد رأيت للتو، لكن...- هذا يكفي .
لا تقولها .
يا ، لي جانغ جو .
انتي تحبين الزهور ؟
اجل. لماذا ؟
حسنا ، علي ان اذهب لاشتري الزهور ايضا .
قلت انك ستكون جيدا معي. هل ستشتري لي الزهور ايضا ؟
لن اشتريهم لكي. سأشتريهم لإمرأة أخرى .
فلنستريح في علطة نهاية الاسبوع هذه .
علي ان اشتري الزهور و اذهب لمقابلة هذه المرأة .
هل تعتقد ان جيون هو سيذهب هذه السنة بمفرده مجددا قبل الذكرى السنوية لوفاة أمي ؟
ما الذي يمكننا فعله إذا كان لا يحب الإستماع لمشاحنات الكبار الأخرين الذين لا يعرفون بوضعنا ؟
هذا صحيح . حتى إذا ذهبنا سويا الان سيكون هناك الكثير من الحديث عن هوية والد جيون هو .
يبدو انه يريد إحضار جيون هو إليه .
جيون هو لا يهتم به حقا ، مع ذلك .
كيف هو حال قلبك هذه الايام ؟
ماذا ؟ - لا،
الا تسير الامور جيدا مع من تقابلها ؟
هيا لم تأتي الى الحفلة اخر مرة ، في النهاية .
ايجو .
اوبا ، هل علي تعريفك بأحدهم ؟ هل تريد مقابلتها ؟
إنها مديرة معرض إبتسامة جيجو .
المرأة التي أقابلها هيا رئيسة .
رئيسة مجلس جمعية غواصات سورانج، لنقم بتسوية الامور اليوم .
ما هذا ؟
هي شيل ، أوصليني اليوم .
حسنا .
إلى اين ذهبت ؟
فلنذهب .
فلنركب خاصتي .
إركبي. إركبي. هذا هو .هناك .
فلنذهب !
ه-ه-هناك. اليس هذا السيد سونغ ؟
تعطي واحدة ، تأخذ واحدة .
لذا تمسكي بها جيدا .
انا اسف.
لقد إرتكبت خطأ. سأخذكِ الى هناك مجددا .
هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
هي شيل ، ترجلي .
أختي...
الم اقل لكي مسبقا ان إله البحر مسؤول عن انكما تقابلتم ؟
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
كنت أفكر بأن أخطفكِ بروعة مثل شخصيات الافلام .
الدراجة رائعة .
هل تريدين رؤيتها كلها ؟
انتي لم تركبي هذا النوع من الدراجات من قبل ، صحيح ؟ إنه مختلف بالكامل عن دراجتك .
هل أقوم بتوصيلك ؟
إنسى الامر .
إفعليها. جربيها مرة واحدة فقط .
انا لم أعرف عن نفسي بشكل لائق ابدا .
انا رئيس منتجع نوبليس ، سونغ جانغ جيون .
رئيسة مجلس جمعية غواصات سورانج ،
فلنذهب في موعد .
حسنا ، فلنفعل هذا .
إجعلهم يذهبان في موعد .
لماذا تتشاور معي بخصوص مواعيد العمدة ؟
لقد قالوا على التلفاز انهم ازواج مسبقا
لكن ووك لم يتخذ اي خطوة ، لذا علينا ان نساعده .
الجزء الاساسي من المفاجأة هو الظلام .
إغوي آنسة لي ببطء و
خذها إلى هناك .
هل تقول ان أخذ جانغ جو إلى قاعة السينما ؟
تأكد من ان تجلس لي على هذا المقعد ثم اختفي .
سأجعل ووك يجلس بقربها
و سأختفي انا ، ايضا .
هما الاثنان فقط ، سيبقيان سويا حتى إنتهاء الفيلم .
بعد ذلك ، يمكنك الاستمرار بموعدك .
اه.
لا يعجبني هذا. لن افعله .
إذا انا استسلم .
سأضطر إلى الطلب من شخص آخر .
اوه ، بونغ سان !
اهلا. - هذا هو...
اولا، انت سيكون معك هاتان التذكرتان و انا معي هاتان التذكرتان...
ما الذي سيحدث ؟
ما أريدك ان تفعله هو...
إحضر آنسة لي إلى قاعة السينما في هذا الوقت...
إفعل ما تريد !
" إغوائها " ؟
ما الذي تفعله ؟
اه ، كنت اتأكد من ان إناء الزهور به ماء .
لماذا ستضع زهورا هناك من دون ماء ؟
إفعل ذلك بطريقة صحيحة .
جانغ جو ، في عطلة نهاية الاسبوع هذه ،
بما ان علي شراء زهور لي و لكي،
الا يمكنكِ ان تذهبي معي إلى مكان ما ؟
أخبرني بصدق . من الذي ستقابله ؟
لقد قابلتيه من قبل...
جانغ جو نونا !
نونا ، لقد تلقيت تذاكر سينما مجانية .
هل تريدين الذهاب معي في عطلة نهاية الاسبوع ؟
تذاكر مجانية ؟
يا ،لقد اردت رؤية هذا الفيلم .
إذا فلنذهب سويا. - حسنا .
أخبرني. إلى اين انت ذاهب ؟
إنسي الامر . إذهبي و شاهدي الفيلم .
جيون هو أنقذني ؟
اجل. إذا كنتِ ذهبتي إلى الحفلة مع كيم مين سيوك ذلك اليوم ،
لكان اهانكِ .
هل هذا صحيح ؟
لقد تأذى ، لكن لماذا لم يخبرني ؟
إدخلي .
الملابس و الماكياج جاهزين ، ايها المدير .
حسنا.
ما الذي فعلته ؟
هذا ليس لأنني لا اعتقد انكِ تبدين جميلة ، او لأنني أريد ان اتباهى بكِ.
أريد فقط ان اراكي تبدين اكثر جمالا.
حتى انني قدت دراجة لأبدو جيدا بنظرك .
الا يمكنكِ ان تبدي جميلة قليلا لأجلي ؟
انت وقعت بحبي وانا مرتدية بدلة غوص ، لذا هل يمكنك التعامل إذا بدوت اجمل حتى ؟
سوف اتعامل مع الوضع .
رجاءا إغلقي عينيك.
( انت تؤمن بانني غيرت حياتك إلى الابد )
( وانك لن تعثر على شخص مثلي ابدا )
( وانت تتمنى )
( انه لديك اكثر من حياة واحدة لترد كل ما اعطيته لك )
( وهذا ما تؤمن به )
( انني مدين لك )
( ضوء الشمس في الصباح و كل ليالي المحبة هذه )
( هو كل ما عليك ان تدفعه )
إذا انا فعلت هذا. ما رأيك ؟
حسنا ، إنه ليس جميلا جدا .
اعتقد لانه يفتقد إلى شيئا ما .
دعيني ألبسكِ هذه اولا ، بما اننا إتفقنا على فعل هذا اليوم .
هاك.
الان ، تبدين جميلة. اللؤلؤة السوداء تليق بكي جدا .
الان ، فلنذهب .
الان ، سنذهب لركوب اليخت. لقد حضرت وجبة مسبقا .
إذا إحتجت إلى أذن البحر على اليخت، إعلمني.
يمكنني ان أذهب لاصطياد واحدة حتى وانا بهذه الثياب .
سأبقي هذا في الاعتبار .
يا ، انت مغادر الان ؟
اجل. انتي ذاهبة لمشاهدة الفيلم ؟
اجل. قلت انني سأقابل بونغ سان في قاعة السينما .
يا ، لي جانغ جو .
إلعبي حجرة- ورقة -مقص معي، وإذا ربحت انا، لا تذهبي الى السينما و تعالي معي .
إلى اين ؟
الان ، انا سألعب ورقة .
حجرة ، ورقة ، مقص.
انتي لا تريدين الذهاب معي ؟
بدون تفكير فعلت المقص...
شاهدي الفيلم جيدا.
كنت سأتبعه إذا قال فقط " أريدك ان تأتي معي " .
لم اذهب إلى السينما منذ فترة .
انا متأكد.
اين هو ؟
إنه D .
D ! - إنه هنا .
هل كان من الممكن ان يأتي جيون هو معنا ؟
جيون هو هيونج قال انه لا يريد ان يأتي، لهذا اتيت انا .
ماذا ؟
اه، لديه شيء اخر يفعله .
لماذا اردت فجأة ان تشاهد فيلما ؟
لقد سمعت انه جيد جدا. سمعت ان الفيلم عن إغواء شخص بسرية...
لدينا عامل جذب جديد.
(عالم جوراسيك )
( سيد جونغ )
لقد وصلت مع العمدة. غادر الان .
نونا ، انا ذاهب إلى الحمام .
اوه ، حسنا .
انت إدخل اولا . انا سأذهب لاشتري بعض الحبار .
انا سأشتريه. - لا يمكنك !
إدخل بمفردك .
خذ ، خذ ! إذهب للداخل.
إذهب للداخل. رجاءا خذي تذكرته.
إذهب للداخل !
ب-بيك جيون هو !
لي جانغ جو. فلنفعلها مجددا .
ماذا ؟
حجرة- ورقة- مقص. إذا ربحت ، إذهبي معي إلى مكان آخر .
سأفعلها. سأفعل نفس الشيء كالمرة السابقة .
حجرة، ورقة، مقص.
اوه.
إقضي وقتا ممتعا مع الانسة لي.
اه ، مهلا .
إلى اين نحن ذاهبون ؟
ليس شيئا مستعجل. الان بما انكِ هنا ، هل هناك شيء تريدين فعله ؟
لم يتبقى الكثير من المناديل من اجل المطعم. علينا شراء هذا .
وعلينا إحضار وصفات جديدة من متجر الفاكهة .
علينا ان نتسلم الخلاط من ورشة التصليح، لكنني لست متأكدة إذا كانت مفتوحة .
لي جانغ جو. دعينا فقط لا نفعل شيئا .
ماذا ؟
فلنذهب .
هذا ظريف جدا .
هذا جميل. فتاة الغوص.
إنها فتاة غواصة فعلا .
واحد ، إثنان، ثلاثة .
واحد، إثنان، ثلاثة .
اوه.
( الان سأريكي كل شيء )
( شكرا لك ، شكرا لك، سأبقى إلى جانبك )
( يا حبي )
( دافئ و مريح مغلق اليوم )
ايش. إنه ليس هنا.
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
ليس على عمدتنا ان يشاهد فيلما فقط. عليه تصوير ميلودراما. سيكون من الافضل إذا كان مثيرا .
هذا بفضلك .
الزوجين الذين يكتبان الرواية آتوا ليسألوا عن زوج هي شيل المتوفي .
هؤلاء الاشخاص ذهبوا لزيارة هي شيل؟
لقد طاردهم بعيدا عندما أتوا امام بيتها .
هؤلاء الاشخاص، حقا...هي شيل سوف تتضايق كثيرا. يالفظاظتهم !
حتى هنا.
كيف كان اليوم ؟
كان مثل الحلم .
يبدو انني لم اكن نفسي اليوم .
فقط مثل ما حضر السيد سونغ الى مدرسة الغواصات و لحق بكي ، انا و هو نفس الشخص.
مثل الان تماما ، الغواصة كيم هي شيل و انتي نفس الشخص .
شكرا لك على اليوم .
سوف أعيده .
إحتفظي به .
سأحب لو إحتفظتي به .
إذا لم تريديه ، أعيديه .
حينها ، سأعتبر انها علامة على الرفض و لن اتبعكي بعد الان .
إذا كنتِ تريدين بقائي، إرتدي القلادة وتعالي إلي .
الثلج المبشور يبدو مثل باقة من الزهور .
يمكنني ان احتسب هذه كباقة الزهور التي كان من المفترض ان اشتريها لكي اليوم .
إنها اجمل من التي بدافئ و مريح.
لكن هؤلاء حقيقيون .
هذه جميلة لوقت قصير ثم تختفي .
لا يمكننا فعل شيء إذا كانت جميلة لفترة قصيرة فقط .
اذا اردتي الحقيقية ، كان عليك ان تلعبي مقص بدل الحجرة .
انت كنت تتوقع مني ان العب الحجرة ، اخسر و اتبعك .
انا فقط قلت لكي انني سألعب الورقة. انتي التي لعبتي الحجرة و خسرتي .
كنت معتوة قليلا و خسرت عن عمد.
كان علي ان العب المقص و اقطعك. بهذه الطريقة ، كان كل شيء سيكون منظما .
ماذا تقصد بزهرة ؟ هذا مجرد وعاء من الثلج .
إذا لم يعجبكِ هذا ، هل علي شراء زهور حقيقية لكي ؟
إنسى الامر . سوف اتناول هذا الثلج المجمد فحسب و اضبط ذهني .
إذا اكلتي هذا و ضبطي ذهنكِ ، إذا على الارجح انتي لن تتبعيني .
هذا صحيح . انا لن اذهب. انت إذهب بمفردك .
كان علي ان اطلب منها ان تذهب معي حين كنت ممسكا بيدها من قبل .
كان علي ان أشاهد الفيلم مع بونغ سان. هل شاهده وحده ؟
انسة لي جانغ جو .
عمدة !
شكرا لك .
رأيتكِ تغادرين السينما مع بيك جيون هو في وقت سابق .
لقد رأيت ؟
لكن ، لماذا انتي وحدك الان ؟
لقد تخليت عنه .
إذا تخليتي عنه، لماذا لم تشاهدي الفيلم و تبعتيه ؟
هذا هو السؤال .
لماذا تبعته ؟ هو حتى لم يجرني للخارج .
انا لعبت الحجرة و تبعته للخارج لانني أحبه .
إذا انتي لم تتخلي عنه .
لقد كان حقا ، حقا لئيما معي .
لقد لعب بالورقة و تظاهر انه شامخ جدا .
كان يسخر مني لانني لعبت الحجرة قائلا انني شخص لا يمكنه لعب المقص .
اليست هذه وصمة عار ؟
لا بد ان لعب حجرة- ورقة- مقص كانت حقا حربا كبيرة لكي.
إنها ليست معركة حتى.
من جهة واحدة، انا اخسر و هو يربح.
هذا يغضبني حقا ، لكن لا يمكنني فعل شيء بشأنه .
هل الزهور التي قطفتها لكي مازالت نضرة ؟
هناك مطعم جيد يبعد 30 مترا من هنا حيث تنمو هذه الزهور. هل تريدين ان نهرب و نتناول الطعام ؟
عندما تخسرين باستمرار ، فأن الهروب هو افضل حل .
الهروب من ايضا من افضل إستراتيجيات الحرب .
فلنذهب لجلب شيئا نأكله
إمسحي دموعك و قفي .
بسرعة ، إذهبي إلى الحمام و امسحي كل الدموع و سيلان انفك .
بونغ سان.
اوه ، نونا .
انا آسفة . انت شاهدت الفيلم بمفردك ، صحيح ؟
ماذا ؟ انتي لم تشاهدي الفيلم ، ايضا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ جيون هو آتى و انا غادرت معه .
جيون هو هيونج ذهب إلى مكان آخر .
لقد آتى لنذهب سويا ، لكنني أخبرته ان يذهب بنفرده .
واو ، لابد انه لم يشأ ان يذهب بمفرده حقا .
كان بأمكانه ان يطلب مني الذهاب معه .
إلى اين كان جيون هو ذاهبا ؟
هو لم يخبركي ؟
جيون هو هيونج كان ذاهبا لزيارة والدته المتوفاة .
والدته ؟
فلنسترح بعطلة نهاية الاسبوع هذه. علي ان أحضر زهورا و أقابل هذه المرأة .
اه ، إذا هذا ما حدث...- لا اعرف لماذا ، لكن جيون هو لا يحضر تجمعات عائلته .
لهذا يقوم بزيارتها من اجل ذكرى وفاتها بمفرده قبلها بيوم .
هل تعرف اين هو موقع دفن والدة جيون هو ؟
هذا حلو و لذيذ . فلنتناول هذا في طريقنا إلى هناك .
عمدة ،
لا اعتقد ان بإمكاني الذهاب .
الان ، جيون هو لعب الورقة مجددا .
وانا ليس لدي خيار ، سوى ان العب الحجرة مجددا .
إذا اتيتي معي ، بمكنكي تجنب الورقة .
انا اخسر تلقائيا امام جيون هو ﻷنني أحبه كثيرا .
انا آسفة.
ماذا يحدث إذا كانت هناك مجددا هذا العام ؟
( قبل سنة )
لي جانغ جو .
انتي ذهبتي لرؤية جيون هو ؟
جيون هو على الارجح عند والدتنا .غدا هو ذكرى رحيلها .
اه ، إذا كان هذا هو الامر . لم أفكر بهذا .
إذا ،هل سيجتمع كل اﻷقارب غدا ؟
اجل.
عمي قال ان عليه مقابلة جيون هو قبل ان يغادر ، لكن لا اعرف إذا كان سيظهر .
عم جيون هو يعمل بشركة توزيع ، صحيح ؟ - اجل .
لقد كبرت شركته كثيرا ، لذا في الغلب هو اراد استدعاء جيون هو ليساعده.
هو ليس لديه اي اولاد . بأي حال ، جيون هو هو جزء من عائلة بيك .
جيون هو يمكنه ان يحصل على شركة عمه ؟
لم يقل شيئا كهذا من قبل .
عندما أكتشفت صورة والدي مع والدتك ،
كنت اتوقع حقا انه ربما تكون والدتك هيا والدتي.
تؤام ؟
هل هذا منطقي ؟ انتي و انا ؟
لكن كيف كان والدي و والدتك يعرفون بعضهم ؟
لفد توفوا هما الاثنين ، لذا ليس هناك طريقة لنعرف .
لكن انتي لم تتمكني من العثور على والدتك بعد هذا ؟
اجل .
إلا إذا بحثت عني هيا اولا ، لا اعتقد انني سأتمكن من العثور عليها .
اين وضعته ؟
إنه هنا .
نعم ، هذا هو دافئ و مريح .
هل لي جانغ جو هناك ؟ - جانغ جو نونا ؟
إنها ليست هنا الان .
هل صحيح ان لي جانغ جو هيا مالكة هذا المطعم ؟
اجل .
رجاءا إشرح لي بالتفصيل كيف اصل إلى هذا المطعم.
( عيد ميلاد لي جانغ جو الاول )
لماذا دفنت والدتك في جزيرة جيجو ؟
أمي قالت لنا ان نفعل هذا .
قلت إن والدك كان من جزيرة جيجو ، صحيح؟
هل من الممكن ان يكون هذا ﻷنها لم تتمكن من نسيان والدك ؟
من يعرف ؟ إنه على الارجح ليس هكذا .
لماذا؟
قلت انه تقبل ، إنتظر ، و احب والدتك .
لقد فعل هذا . لكن من الخارج ، قالوا انه لم يكن رائعا جدا .
إنه هنا .
لا بد ان احدهم قد آتى قبلنا و رحل .
كنت قلقا بخصوصه ، لكنه هنا هذا العام ايضا .
شيئا كهذا كان هنا العام الماضي ايضا ؟
الورود . إنها زهور أمي المفضلة .
هذا هو الطعام الذي يحضرونه لطقوس الاجداد هنا في جزبرة جيجو .
هل تعرف من يحضره ؟
إنه مجرد تخمين ، لكن اعتقد انه والدي .
هل والدك على قيد الحياة ؟
اجل . انا لم أقابله ، مع هذا .
لا تزوروا هي شيل.
إذا كان هناك شيء لديكم فضول حياله ، إسألوني عنه.
كيم هي شيل كانت زوجة الصياد الذي توفى بحادثة منذ 30 عاما ، صحيح ؟
هذا صحيح .
قلتم انكم تريدون معرفة الشخص الذي كان وراء الحادث ، صحيح ؟
اجل ، انا اريد ان اعرف عنه .
هذا الرجل هو الشخصية الرئيسية في روايتي .
ما الذي تريدين معرفته عنه ؟
هل هذا الشخص ربما يكون هذا الرجل ؟
اوبا ، مديرة صالة عرض ميسو التي اخبرتك عنها على وشك ان تصل .
فلنتناول العشاء سويا . لقد حضرت كل شيء في الفيلا الخاصة بك.
لقد فعلتي شيئا أحمقا .
انا انتظر قرار رئيسة المجلس الان.
من بالظبط هيا رئيسة المجلس الرائعة هذه ؟
اهلا.
لقد اتيت لرؤية الرئيس .
رجاءا إنتظري هنا قليلا. سيكون هنا ما ان ينتهي من اعماله .
في الوضع الحالي حيث تتنافس نوبليس مع العلامات التجارية الحالية ،
من منطلق العلاقات العامة سيكون من الافضل ان نلفت إنتباه جيل الشباب.
مما قد يؤدي إلى ارتفاع في العلامات التجارية الموجودة مسبقا .
لا بد ان اوبا مشغول للغاية . - فلنفعل هذا نحن الاثنان فقط .
هل انتي تنظفين ؟
اه ، انا--
هناك ضيفة لذا نظفي الطابق الثاني اولا.
تعالي إلى هنا .
الرئيس بارك يعرف أخي جيدا ، صحيح ؟
أبي يذكره من وقت إلى أخر .
عندما كان ينشئ منتجعا في بالي ،
سمعت انه تلقى الكثير من المساعدة من الرئيس بارك .
لكن هل الرئيس سونغ مشغول حقا ؟
سأخبرك بصراحة
لقد دبرت هذا اللقاء وانا اسفة ان الامور إنتهت هكذا .
هناك شخص يقابله اوبا هذه الايام.
هذا مؤسف. اي نوع من النساء هيا ؟
هناك إجتماع عائلي و كبار العائلة سيكونون هناك.
أوبا يفكر بالتعريف عنها هناك .
انا اتوقع ان تكون إمرأة مذهلة .
اجموني ، إلى اين انتي ذاهبة ؟
قلت لكي ان تذهبي لفوق و تنظفي .
ا...انا لست شخصا ينظف هنا .
إذا من انتي ؟
انا-- اوه . لحظة واحدة.
اجونا ، ما هذا المعلق في رقبتك ؟
هذه القلادة...لقد رأيت اوبا يحمل واحدة منها.
لماذا هيا في رقبتك ؟ هل ربما سرقتها من هنا ؟
لا.
إذا ما الذي تفعلينه هنا ؟
انا...
لقد جئت ﻹعادتها .
عذرا ؟
انا سأذهب .
ما هيا ؟
إعادتها ؟
مستحيل !
تبقى لدي فقط اكثر قرار رعبا.
هل علي ان اذهب ؟
قلت انك اصطحبتها إلى الفيلا ، صحيح ؟
رئيس...
إم ، هذه...
قالت انها سوف تعيد هذه .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
منذ ان كنت صغير ،
كان الناس دائما يتهامسون عن من قد يكون والدي .
كان دائما لدي فضول .
عندما قالوا انني ابدو كأبن مدرب كرة قدم ، تدربت على كرة القدم بكل حماس .
عندما بدا ان والدي فنانا ، تعلمت الرسم حتى .
هل هذا حقيقي ؟ تسألت إذا ما كنت أشبهه .
لكن أمي اخبرتني ان أبي
كان شخصا سيئا جدا .
هل هذا حقيقي ؟ اتسائل ما إذا كنت مثله .
يا. انت...انت شخص جيد.
كم كنت جيدا معي ؟ لا تقلق .
انا أحبك كثيرا ﻷنك شخص جيد .
لهذا.
ﻷنكي تحبينني ، اشعر انني شخص جيد .
لكنكي قلتي إنكي لن تحبيني بعد الان .
جانغ جو ، إذا كنت شخصا جيدا ،
علي ان ادعكي تذهبي بلطف ، حتي لا تمرضي و تتألمي، صحيح ؟
لكن الان ، انا سيء جدا .
مهما كانت احوالك ، انا آمل ان تستمري بحبي .
انت حقا
رجل سيء.
لا بد ان أخي مجنون.
لا بد انكي رأيته خطأ ، بالتأكيد .
لقد رأيته بشكل صحيح بالتأكيد .
بما انها أتت لاعادته ، هل إنتهى كل شيء؟ ها ، ياإلهي !
هل تم ترك أخي إذا ؟
الرئيس الذي لا يرد على الهاتف و لا يقابل احدا ابدا . هذه الاجوما ؟
اوه ، هذا حقا جنوني .
أوني ، ليس عليكي ان تقلقي عليه فقط .
جيون هو في نفس الوضع .
انتي لستِ قلقة من هذه المرأة لي جانغ جو التي بجانبه ؟
( هي را نونا )
ما الأمر ، نونا ؟
آنسة لي جانغ جو .
هل ستستمرين بالبقاء هنا ؟
كيف يكون هذا من شأنك ؟
ظننت انه سيكون من شأني الان .
انا سوف اقبل بجيون هو .
إذا كنت انا و جيون هو على علاقة ، فهو من شأني ، صحيح ؟
جيون هو بنى هذا المطعم هنا حتى ينتظرني .
انتي تعرفين ، صحيح ؟
انا اعرف. لكن...
لقد تخليتي عن جيون هو مسبقا.
لقد عدت ، مع ذلك .
هذا المكان ليس هناك سبب لوجوده بعد الان .
لكن هل على جيون هو ان يتركه هنا فحسب بسببك ؟
انتي لا تتوقعين شيئا من بقائكِ هنا ، صحيح ؟
اخبرتكِ ان لا تتوقعي اي شيء من سوء الفهم .
حينها سيكون الامر صعبا عليكي.
بالنسبة لي ، انسة لي جانغ جو و هذا المطعم ،
سيكون من اللطيف إذا لم يكونوا بجانب جيون هو بعد الان .
هذا ضعف المبلغ بالعقد الذي اعطته لك هذه المرأة لي جانغ جو .
هل يمكنكِ فعل هذا من دون علم هيونج ؟
أوبا ليس في كامل قواه العقلية .
عندما أسوي الامور معك ، سوف اقوم بتسوية الامور معه ايضا .
إعطيها هذا وارسل هذه المرأة خارجا.
إذا غادرت تلك المرأة ، قم ببيع المحل مثل ما اردت من قبل.
إذا كان بسبب جي ون ،
لا يبدو انها ليس لديها اي مشاعر من ناحيتك .
لقد استقصيت منها عن الامر .
بأي حال...سواء أسست متجرا آخر او بدأت عملا تجاريا،
يمكنك ان تقرر كل هذا بعد الذهاب إلى سيول .
إذهب إلى سيول في الحال .
عندما طلبت هذا ، لم تسمحي لي .
لكنني متحمس الان بعد رؤيتي لمثل هذا المبلغ الكبير .
صحيح ؟
إنه شعور جيد ، نونا .
يا ، الن تأخذه ؟
خذ هذا ! لماذا لم تأخذه ؟
بالنسبة لي ، انسة لي جانغ جو و هذا المطعم،
سيكون من اللطيف إذا لم يكونوا بجانب جيون هو بعد الان .
هالموني، إدخلي.
انا اسفة . لسنا نعمل اليوم .
انا اعرف. هذه هي السيدة التي ظهرت على التلفاز كزوجة العمدة .
ايجو ، تبدين جميلة جدا .
من ؟
إنها جدة رئيس البلدية من والدته
لكنها قالت انها تريد رؤية الزوجة التي ظهرت على التلفاز .
لذا إصطحبتها إلى هنا .
ايجو ، انتي حسنة المظهر جدا .
جدتي .
ايجو .
جدتي...
سوف أرافقها
تفضل.
انا آسف.
لابد انها جدتك من والدتك .
إنها بصحة جيدة جدا .
الجميع أصحاء .
جدي الاكبر ايضا بصحة جيدة .
قد يأتي إلى هنا ايضا .
لديك الكثير من العائلة .
لكن ، هل انتي وحدكِ مجددا ؟
هل ترككِ مجددا ؟
لقد ذبلت الزهور كثيرا .
هل حقا لا تريدين الذهاب لرؤية الزهور ؟
جربي الهروب .
إذا كنتي تمرين بوقت صعب سأمسك بيدكِ و أقفز معكِ .
جانغ جو !
في يوم لا يقدم فيه المطعم طعاما ،
لماذا انت هنا ، ايها العمدة ؟
لم آتي إلى هنا لأكل .
اتيت لأخذ جانغ جو ونتناول الطعام في مكان آخر.
مع جانغ جو ؟
عمدة ، فلنذهب .
حسنا.
يا ، لي جانغ جو !
سأكون في السيارة بالخارج .
ستذهبان لتناول الطعام سويا ؟
لماذا ستأكلان بالخارج ؟
تناولوا الطعام هنا.
انا سأعده .
هل تعتقد اننا سنذهب و نأكل فقط ؟
قال انه هناك مطعم جميل .
لذا سنأكل و نلقي نظرة على الزهور بالقرب منه .
تنظرون إلى الزهور ؟ يمكنكم فعل هذا ايضا هنا .
سأدعكي تنظري إلى زهرة غالية جدا .
لن اتطلع إلى هذا .
حتى إذا اخبرتني الا اذهب ، انا ذاهبة .
الان ،انا لن اخسر امامك بعد الان .
تريد فعله مرة ؟
حتى إذا فعلنا ، انا سأخسر.
إذا لن افعلها .
حسنا ، إذا .
انا ذاهبة .
( هذا الشخص الذي اضل طريقه )
( الخوف الذي شعرت به من الرفرفة الرقيقة )
( ذكريات كهذه تتبادر إلى الذهن باستمرار )
( إنك شخص انا انتظره . لماذا ، لماذا انا لا اعرف )
انتي لن تذهبي ؟
( انا اقترب اكثر فقط قليلا بعد )
علي ان أغادر هنا .
كما قلت سيجعلنا هذا متعادلين .
( فقط قليلا بعد ، إقترب مني )
انا ذاهبة .
( انا لم اكن اعرف كلمة "الحب " )
( انت ، من علمني الكلمة )
( انا أحبك )
( المزيد و المزيد من قلبي الذي يعطى بعيدا )
( الان ، لا تذهب بعيدا. الان ، فلنصبح سعداء )
( يمكن ان يكون هذا للأبد )
( انا اقترب فقط قليلا بعد )
( فقط مرة أخرى ، إقترب مني )
( انا لم اكن اعرف كلمة " الحب " )
( انت ، من علمني الكلمة )
( انا أحبك )
شكرا لك على اليوم .
فكري بالامر جيدا جدا . يمكننا ايضا الذهاب مجددا غدا .
وداعا .
هل قضيتي وقتا جيدا ؟
اجل. كان لطيفا جدا .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
ما هذه ؟
اخبرتكِ. لقد احضرت لكي زهرة غالية .
سأقوم بوضع هذه الزهور هنا .
فلنضع هذه الزهرة في غرفتك.
لا تلمسيها .
انا لا أحب هذه الزهور المبتذلة .
لقد وضعتها هنا لأنها غالية لذا لا تلمسيها .
لقد لمستها .
سوف ارميها بعيدا .
هذا افضل بكثير.
كنتي تقولين انكِ سترمينها بعيدا .اين ستضعين هذه ؟
اليست كبيرة قليلا لوضعها في صدفة محارة ؟
هذه ؟ هذه ستذهب إلى القمامة .
انتي...هل تعرفين كم تكلفة هذه ؟
على الاقل ، مليونا ! مليونا !
لا بد انك تمزح .
انت لعبت الورقة و دفعتني لكي اخسر .
الان ، تطلب مليونا من اجل زهرة ؟
الان ، مهما اصررت ،لن اخسر امامك مجددا .
لست متأكد . هل يمكنكِ الا تخسري ؟
انت تقول انك ستكون جيدا معي ، تطلب مني ان اذهب معك و أواسيك.
لأنك تتصرف هكذا ، تظل لدي توقعات .
لهذا اخسر امامك .
من الان وصاعدا، لن اتوقع اي شيء منك .
لن اخسر امامك !
مطلقا ، مطلقا لن اخسر امامك !
إذا كان بأمكانك فعل هذا ، إفعلية .
-
انتي خسرتي ، صحيح ؟
-